Feynman diagrammatics based on discrete pole representations: A path to renormalized perturbation theories